1 00:00:38,110 --> 00:00:41,040 Este é o laboratório. 2 00:00:43,580 --> 00:00:46,580 A sala audiovisual. 3 00:00:46,610 --> 00:00:49,200 Isto é uma sala de aula? 4 00:00:56,350 --> 00:00:58,670 Com licença. 5 00:01:20,310 --> 00:01:21,690 Quem está aí? 6 00:01:34,060 --> 00:01:36,740 Você gostaria de um pouco de café? 7 00:01:37,190 --> 00:01:39,040 Seu ladrãozinho fofo. 8 00:01:39,240 --> 00:01:40,790 Seu pervertido! 9 00:01:48,380 --> 00:01:50,600 Você está bem? 10 00:01:50,900 --> 00:01:53,410 Esta é a primeira vez que fui chamado de pervertido. 11 00:01:55,280 --> 00:01:57,170 Desculpe. 12 00:02:01,050 --> 00:02:02,290 Você está sangrando! 13 00:02:07,080 --> 00:02:09,530 Estou feliz que não tenha sido você quem se machucou. 14 00:02:13,300 --> 00:02:15,630 Você veio aqui para ajudar seu irmão mais velho? 15 00:02:16,060 --> 00:02:17,740 Não... 16 00:02:18,550 --> 00:02:23,040 Sou transferido para cá a partir de amanhã. Primeiro ano, turma A. 17 00:02:23,060 --> 00:02:25,220 Meu nome é Kumi Kumakura. 18 00:02:29,340 --> 00:02:31,610 Eu realmente pensei que você fosse um estudante do ensino médio. 19 00:02:33,590 --> 00:02:36,750 Mas, por que você está aqui? A aula começa amanhã, sabe? 20 00:02:36,780 --> 00:02:38,890 Ainda são férias de verão. 21 00:02:39,230 --> 00:02:41,440 Estou fazendo um mapa. 22 00:02:42,090 --> 00:02:42,760 Um mapa? 23 00:02:42,780 --> 00:02:43,760 Sim. 24 00:02:43,790 --> 00:02:47,350 Para que eu possa familiarizar os quartos sem ter que perguntar a ninguém. 25 00:02:48,190 --> 00:02:53,290 Não serei um incômodo para ninguém enquanto já que eu estudo isso antes, certo? 26 00:02:56,350 --> 00:02:58,530 Então, por favor, me desculpe. 27 00:03:00,720 --> 00:03:03,270 Por que você prefere fazer isso sozinho? 28 00:03:08,270 --> 00:03:10,110 Bem, só porque... 29 00:03:10,140 --> 00:03:12,080 Vou fazer um tour com você. 30 00:03:14,880 --> 00:03:16,710 Mas não quero incomodar você... 31 00:03:17,000 --> 00:03:20,880 Você não vai me incomodar de jeito nenhum. Já somos amigos. 32 00:03:24,050 --> 00:03:25,330 Também... 33 00:03:30,840 --> 00:03:33,280 Eu quero estar com você. 34 00:03:36,650 --> 00:03:39,210 Você não quer fazer amigos? 35 00:03:40,050 --> 00:03:41,600 Kumakuma, certo? 36 00:03:41,620 --> 00:03:44,240 É Kumakura. Kyumi Kumakura. 37 00:03:45,120 --> 00:03:46,780 Mordi minha língua. 38 00:03:51,180 --> 00:03:52,920 Vamos lá... 39 00:03:52,950 --> 00:03:54,930 Kyuuchan. 40 00:04:02,280 --> 00:04:03,870 eu... 41 00:04:04,200 --> 00:04:06,520 ... se apaixonou por uma fera. 42 00:04:08,200 --> 00:04:12,910 FLOR E A BESTA 43 00:04:08,200 --> 00:04:12,910 Legendas por FURRITSUBS 44 00:04:08,200 --> 00:04:12,910 [EPISÓDIO 1] 45 00:04:14,040 --> 00:04:15,800 Esta é a cafeteria. 46 00:04:17,030 --> 00:04:19,540 Eu recomendaria a sopa de espinafre. 47 00:04:21,050 --> 00:04:22,760 Lá você verá um Boss Cat. 48 00:04:23,110 --> 00:04:24,610 Eu vejo. 49 00:04:24,630 --> 00:04:29,900 Tem olhos azuis e é muito bonito. 50 00:04:29,920 --> 00:04:31,510 Eu me pergunto o que é isso... 51 00:04:31,910 --> 00:04:36,340 Eu sinto que estou prestes a quebrar, e meu coração está batendo rapidamente. 52 00:04:38,460 --> 00:04:40,650 Está escuro. 53 00:04:41,740 --> 00:04:43,310 Tudo bem. 54 00:04:43,600 --> 00:04:45,940 Deixe-me ligar para minha tia. 55 00:04:54,600 --> 00:04:56,480 Há algo errado? 56 00:05:02,590 --> 00:05:05,820 Não... não é nada. 57 00:05:06,400 --> 00:05:08,840 Estou muito grato por hoje. 58 00:05:09,180 --> 00:05:11,580 Eu estava tão feliz. 59 00:05:20,200 --> 00:05:22,700 Para onde foi? 60 00:05:34,730 --> 00:05:36,230 Aqui está, Kyuu! 61 00:05:36,480 --> 00:05:37,900 Está feito! 62 00:05:38,520 --> 00:05:43,030 Se você encontrar uma pessoa especial em sua vida, Quero que você dê isso a eles, ok? 63 00:05:43,300 --> 00:05:47,170 Esses bonecos de urso podem realizar um desejo. 64 00:06:08,460 --> 00:06:11,980 Você sabia? Kumakura perdeu a mãe. 65 00:06:13,500 --> 00:06:15,090 E o pai dela não volta para casa com frequência. 66 00:06:15,110 --> 00:06:18,160 Isso mesmo. Você não fica triste por ela? 67 00:06:18,190 --> 00:06:19,920 Sinto-me triste por ela. 68 00:06:36,740 --> 00:06:38,580 É Hyo. 69 00:06:40,090 --> 00:06:42,000 O meu nome. 70 00:06:44,630 --> 00:06:46,510 Chame-me pelo meu nome. 71 00:06:48,310 --> 00:06:51,030 Eu irei em seu socorro. 72 00:07:02,770 --> 00:07:04,620 Ei... 73 00:07:06,090 --> 00:07:08,000 Mais uma vez... 74 00:07:08,440 --> 00:07:09,850 Ei... 75 00:07:11,800 --> 00:07:13,420 Ei... 76 00:07:17,770 --> 00:07:22,120 É isso... o que você está procurando? 77 00:07:28,880 --> 00:07:31,160 Você deixou cair há um tempo. 78 00:07:31,230 --> 00:07:33,410 Obrigado! 79 00:07:33,970 --> 00:07:36,100 Obrigado, Hyo! 80 00:07:47,310 --> 00:07:52,540 Se você encontrar uma pessoa especial em sua vida, Quero que você dê isso a eles, ok? 81 00:07:57,870 --> 00:08:00,600 Aqui, eu quero que você fique com isso. 82 00:08:04,560 --> 00:08:07,340 É um boneco urso que pode realizar um desejo. 83 00:08:09,450 --> 00:08:11,650 É um símbolo da nossa amizade. 84 00:08:17,510 --> 00:08:19,170 Desculpe... 85 00:08:20,690 --> 00:08:23,290 Acho que não podemos mais voltar a ser amigos. 86 00:08:31,900 --> 00:08:34,130 Quero beijar você agora mesmo, Kyuuchan. 87 00:08:59,140 --> 00:09:00,670 Vamos voltar para casa. 88 00:09:16,970 --> 00:09:18,830 Bem vindo ao lar, Kumi. 89 00:09:18,930 --> 00:09:20,680 Você chegou tarde em casa. 90 00:09:20,990 --> 00:09:23,150 Me desculpe por não ter ligado para você. 91 00:09:23,180 --> 00:09:26,850 Como está sua nova escola? Algo de bom aconteceu? 92 00:09:27,430 --> 00:09:30,550 Não foi apenas algo bom, tia. 93 00:09:31,360 --> 00:09:35,930 Conheci um príncipe e ganhei meu primeiro beijo... 94 00:09:36,410 --> 00:09:37,790 Kumi! 95 00:09:37,820 --> 00:09:39,490 Não é nada! 96 00:09:39,660 --> 00:09:42,000 Vou lavar as mãos. 97 00:09:42,030 --> 00:09:43,190 OK. 98 00:09:57,740 --> 00:10:01,670 Com licença, hum... eu, uh... 99 00:10:01,700 --> 00:10:03,050 A partir de hoje... 100 00:10:03,080 --> 00:10:05,410 Ei! Hyo está aqui! 101 00:10:07,950 --> 00:10:09,200 Obrigado por esperar. 102 00:10:09,220 --> 00:10:13,130 Muito tempo sem ver! 103 00:10:13,460 --> 00:10:18,890 Hyo, não pude ver você durante as férias de verão. Eu realmente senti muito a sua falta. 104 00:10:20,320 --> 00:10:21,640 Eu também. 105 00:10:22,140 --> 00:10:25,380 Olá, Hyo. Eu preparei comida para você no almoço. Vamos comer juntos. 106 00:10:25,400 --> 00:10:26,810 Eu também! 107 00:10:26,830 --> 00:10:31,120 Então, vamos todos nos dar bem, e Vou dar uma mordida em cada almoço, ok? 108 00:10:33,450 --> 00:10:38,300 Ah bem. Veja o que temos aqui. Você é um cessionário? 109 00:10:38,340 --> 00:10:39,400 Sim. 110 00:10:39,610 --> 00:10:43,420 Não me diga... você também deu a ele seu anel escolar? 111 00:10:43,440 --> 00:10:45,800 O que? Um anel escolar? 112 00:10:45,830 --> 00:10:49,810 É um anel que você dá para a pessoa que você gosta! 113 00:10:50,110 --> 00:10:57,140 Neste momento, Hyo tem atualmente 199 anéis de a população total de 200 mulheres nesta escola! 114 00:10:57,170 --> 00:10:59,510 199? 115 00:11:06,950 --> 00:11:08,170 Kyuuchan. 116 00:11:08,200 --> 00:11:09,540 Com licença. 117 00:11:16,730 --> 00:11:18,510 Não...! 118 00:11:20,180 --> 00:11:22,300 Estamos na mesma turma, hein? 119 00:11:23,980 --> 00:11:25,520 Kyuuchan. 120 00:11:27,510 --> 00:11:30,730 Vou te mostrar a escola hoje também. 121 00:11:32,060 --> 00:11:33,360 OK? 122 00:11:33,740 --> 00:11:35,130 Eu não vou. 123 00:11:37,380 --> 00:11:39,130 O que aconteceu? 124 00:11:39,150 --> 00:11:40,040 Vamos. 125 00:11:40,060 --> 00:11:41,260 Pare com isso. 126 00:11:43,880 --> 00:11:45,380 Você... 127 00:11:48,510 --> 00:11:49,770 Você... 128 00:11:50,580 --> 00:11:52,230 Besta! 129 00:11:53,880 --> 00:11:57,510 Eu... eu te odeio, Hyo! 130 00:12:20,080 --> 00:12:21,710 Besteira. 131 00:12:22,140 --> 00:12:24,000 Do que se trata? 132 00:12:26,940 --> 00:12:29,880 O inimigo de Hyo é inimigo de todos. 133 00:12:31,080 --> 00:12:33,630 Quem se importa? Certo? 134 00:12:37,190 --> 00:12:40,360 O que é isso? Até seus sapatos foram vandalizados? 135 00:12:43,890 --> 00:12:46,720 Aqui. Coloque-o. 136 00:12:47,430 --> 00:12:49,120 Não, mas então você perderia o seu... 137 00:12:49,140 --> 00:12:52,300 Está tudo bem. Aqui, coloque-o. 138 00:12:54,580 --> 00:12:56,220 Levante um pouco os pés. 139 00:12:59,260 --> 00:13:03,000 Um pouco solto. Eu acho que isso serve. 140 00:13:06,300 --> 00:13:09,220 Muito obrigado. 141 00:13:09,250 --> 00:13:12,080 Hum, uh... seu nome é... 142 00:13:12,710 --> 00:13:15,630 Tatsuki Hiyoshi da Classe C. 143 00:13:15,660 --> 00:13:17,150 Amigo de Hyo. 144 00:13:19,470 --> 00:13:23,890 Me desculpe, uhh.. Veja, eu sou da Classe A... 145 00:13:23,910 --> 00:13:25,710 Você foi incrível! 146 00:13:25,730 --> 00:13:30,330 Você foi tão honesto ontem! Estou tão emocionado! 147 00:13:31,050 --> 00:13:34,280 Ei... vocês querem ser amigos? 148 00:13:35,720 --> 00:13:39,350 Tenho certeza de que nos daremos muito bem. 149 00:13:41,770 --> 00:13:43,100 Realmente? 150 00:13:43,120 --> 00:13:43,950 Sim. 151 00:14:00,040 --> 00:14:01,290 Aqui. 152 00:14:05,120 --> 00:14:07,480 Seus livros ainda não chegaram, certo? 153 00:14:11,610 --> 00:14:13,310 Estou bem. 154 00:14:30,310 --> 00:14:32,040 Acho que vou pegar isso emprestado um pouco. 155 00:14:42,410 --> 00:14:44,930 Embora eu supostamente o odeie... 156 00:14:45,340 --> 00:14:50,080 Por que estou tão curioso sobre ele? 157 00:14:58,640 --> 00:15:00,410 Kyuuchan. 158 00:15:01,750 --> 00:15:04,070 Eu quero isso de volta! 159 00:15:05,580 --> 00:15:09,450 Sem chance. Isso é algo que você me deu, certo? 160 00:15:14,880 --> 00:15:15,850 [S/N: MEU CORAÇÃO! PARAR!] 161 00:15:16,710 --> 00:15:21,830 Vocês podem se acalmar? Esta é uma lição importante aqui. 162 00:15:22,070 --> 00:15:25,260 Realmente importante... tão significativo. 163 00:15:29,400 --> 00:15:30,180 [S/N: EU VOU MORRER!] 164 00:15:31,940 --> 00:15:33,710 O que devo fazer? 165 00:15:34,250 --> 00:15:35,890 Meu ramen... 166 00:15:35,910 --> 00:15:37,790 Você pode sentar aqui. 167 00:15:41,620 --> 00:15:43,480 Obrigado. 168 00:15:49,020 --> 00:15:50,760 Ogami? 169 00:15:51,410 --> 00:15:55,070 Eu te disse, certo? Se você estiver comigo, você também sofrerá bullying. 170 00:15:56,100 --> 00:15:57,990 Vou procurar outro lugar. 171 00:15:58,020 --> 00:15:59,440 Você não pode. 172 00:16:02,090 --> 00:16:06,310 Seu ramen... vai morrer. 173 00:16:02,090 --> 00:16:06,310 [N/A: Por morrer, significa que a comida pode perder seu sabor delicioso se for consumida por muito tempo.] 174 00:16:16,550 --> 00:16:19,270 Você é estranho, Kumakura. 175 00:16:21,120 --> 00:16:26,540 Por estar preocupado em conseguir a si mesmo intimidado, você se preocupa mais com meu ramen. 176 00:16:28,640 --> 00:16:30,300 eu... 177 00:16:32,100 --> 00:16:38,790 Muitas vezes transfiro escolas e bullying não é novidade para mim. Já estou acostumado. 178 00:16:39,810 --> 00:16:43,860 Não, as coisas simplesmente aconteceram. 179 00:16:44,160 --> 00:16:51,280 Se é assim... não é melhor comer seu ramen enquanto está bom? 180 00:16:55,480 --> 00:16:59,320 Então, antes que meu ramen esfrie... 181 00:17:01,960 --> 00:17:04,870 Estou investigando. 182 00:17:17,490 --> 00:17:19,660 Você pode me chamar de Kanna. 183 00:17:24,270 --> 00:17:27,940 Por favor, me chame de Kumi. 184 00:17:32,770 --> 00:17:36,980 Eu fiz... amigos. 185 00:17:37,910 --> 00:17:39,380 Um encontro duplo? 186 00:17:39,760 --> 00:17:41,410 Meu favor vitalício! 187 00:17:41,740 --> 00:17:44,180 Por favor, convide Kanna Ogami para sair também! 188 00:17:44,990 --> 00:17:48,750 Você gosta dela, Tatsuki...? 189 00:17:50,120 --> 00:17:53,900 Sim. Hum... me apaixonei por ela desde o primeiro dia de aula. 190 00:17:53,930 --> 00:17:56,060 Sempre foi ela. 191 00:17:57,980 --> 00:18:02,480 Se você trazê-la com você, eu vou perguntar alguém também que seja o seu tipo ideal. 192 00:18:03,140 --> 00:18:04,960 Que tipo você gosta? 193 00:18:05,790 --> 00:18:09,060 Bem, uhh... Mesmo se você me perguntar... 194 00:18:09,090 --> 00:18:11,900 Não me diga.. você já tem alguém de quem gosta! 195 00:18:12,870 --> 00:18:14,320 Ela não pode. 196 00:18:15,370 --> 00:18:17,850 Não vou deixá-la ir nesse encontro. 197 00:18:18,360 --> 00:18:21,680 Porque Kyuuchan é meu. 198 00:18:25,690 --> 00:18:27,510 Deixe-me ir! 199 00:18:28,570 --> 00:18:30,270 Realmente... 200 00:18:30,840 --> 00:18:32,650 Tatsuki! 201 00:18:33,720 --> 00:18:37,640 Meu cara ideal... ele seria... 202 00:18:38,670 --> 00:18:44,910 Ele tem cabelo preto, não é playboy, ele valorizará apenas a mim. 203 00:18:44,930 --> 00:18:48,250 Mais importante ainda, alguém que não seja pervertido. 204 00:18:48,790 --> 00:18:50,680 Esse tipo de cara. 205 00:18:50,760 --> 00:18:52,880 Pois bem, Tatsuki. 206 00:18:53,490 --> 00:18:55,300 Bye Bye. 207 00:18:56,330 --> 00:18:57,640 Espere! 208 00:18:57,710 --> 00:18:59,580 Kyuuchan. 209 00:19:05,840 --> 00:19:08,140 Se eu tingisse meu cabelo de preto.... 210 00:19:08,540 --> 00:19:11,560 ...e valorize apenas você, você vai se tornar meu? 211 00:19:11,590 --> 00:19:12,940 Eu não serei seu. 212 00:19:15,480 --> 00:19:16,910 Afinal... 213 00:19:17,480 --> 00:19:19,810 Você é você. 214 00:19:20,330 --> 00:19:24,190 Mesmo se você se forçar a mudar por alguém... 215 00:19:24,220 --> 00:19:26,880 ...isso seria um romance triste. 216 00:19:27,690 --> 00:19:30,600 É triste de várias maneiras. 217 00:19:32,100 --> 00:19:34,160 Você é realmente honesto. 218 00:19:37,190 --> 00:19:40,030 É por isso que estou de olho em você. 219 00:19:48,070 --> 00:19:50,250 Não vá para esse encontro. 220 00:20:18,590 --> 00:20:20,510 Kyuuchan... 221 00:20:26,830 --> 00:20:29,640 Meu parceiro de encontro duplo... 222 00:20:29,670 --> 00:20:32,000 ...é Hyo? 223 00:20:39,010 --> 00:20:40,360 Vamos. 224 00:20:42,690 --> 00:20:45,130 Mas Tatsuki e os outros ainda não chegaram... 225 00:20:49,020 --> 00:20:51,120 Esgueirar-se... 226 00:20:51,140 --> 00:20:53,110 ...comigo. 227 00:21:03,070 --> 00:21:07,370 Ela está atrasada. Ela disse que viria hoje. 228 00:21:08,640 --> 00:21:10,560 Ogami! 229 00:21:11,160 --> 00:21:15,740 Estou indo para casa. Ela me pediu para vir, mas se ela não está aqui... 230 00:21:15,910 --> 00:21:18,270 Espere, espere! Uh... 231 00:21:18,290 --> 00:21:21,500 Tenho certeza que ela virá! A outra pessoa está prestes a vir também. 232 00:21:21,530 --> 00:21:23,510 Eu não ligo. 233 00:21:23,530 --> 00:21:24,480 Não, espere. 234 00:21:24,510 --> 00:21:26,150 Tatsuki. 235 00:21:28,050 --> 00:21:29,810 Chihaya...! 236 00:21:30,700 --> 00:21:32,310 O que você está fazendo aqui? 237 00:21:39,970 --> 00:21:46,040 Legendas por FURRITSUBS 238 00:21:46,060 --> 00:21:51,960 Conta do Facebook: Furritsu Kuromatsu Conta LJ: furritsubs.livejournal.com Conta do Twitter: Furritsubs